deleting an email template

When I delete a notification / autoresponder as explained, will it only be deleted in the form that I work in, or will the template be permanently removed for already created or future forms?

That will only apply to the current form that you are trying to edit.

The other already-created and future forms won't be affected.