大埔童亮館教師問卷 (Teacher Survey for Tai Po KeySteps Hub)

親愛的老師：

我們誠意邀請你填寫這份服務前後測問卷，包含 第一部分和第二部分。第一部分將需要你依據自身的實際情況來完成。第二部分將需要依據你透過觀察學童的自我調節和社交情感發展來完成。這份問卷包含兩個主要部份，請回答所有問題，並仔細看清楚每題的指示。而題目均沒有分對與錯，參加者只需憑直覺選擇最適合的答案。

自願參加／退出

參加本計劃純屬自願性質。你有權在任何時候終止參與而不用提供任何特定的理由。如果你決定停止參加本計劃，請通知本計劃的首席研究人員（或其代表）。若你選擇退出計劃，但沒有要求銷毀資料，所有在你退出前收集所得的資料會被繼續使用。本計劃的首席研究人員可能為符合你的最佳利益，決定隨時停止你的參與。若閣下不按照研究計劃的指引，首席研究人員也可能停止你的參與。

數據保護

本計劃收集的所有資訊和數據將被視為機密。首席研究員及其研究團隊和香港城市大學、香港大學及香港教育大學人類實驗對象操守委員會依據本計劃和本知情同意書規定的方式獲得、使用並保留你的個人資料。個人識別資料將保留五至十五年，而部份資料將會用作建構兒童中央資料庫。任何有關本計劃的結果報告，演講和刊物，你和你的學童的身份將會保密，包括任何可能識別參與者個人身份的資訊，例如姓名。任何收集到的原始數據將存放在密封的信封內，並放置在上鎖的儲物櫃中。數據副本將存儲在雲端硬盤驅動器和具有密碼保護功能的檔案夾中。研究小組成員是唯一可以接觸到儲物櫃鑰匙和密碼的人員。 查詢方法 若有任何關於本問卷或研究的疑問，請聯絡香港教育大學 (電郵：keysteps@eduhk.hk; 電話：2948 8650) 查詢。

Dear TEACHER,

You are cordially invited to participate in this pre- and post-service questionnaire, including Part 1 and Part 2. Part 1 is based on your personal situation. Part 2 is based on your observations of your student’s self-regulation and socio-emotional development. This questionnaire has two parts; please answer all questions and read the instructions carefully. There is no right or wrong answer; participants should select the most appropriate answer.

VOLUNTARY PARTICIPATION / WITHDRAWAL

Participation in this study is entirely voluntary. You may withdraw from the study by informing the project team at any time without any consequences. If you withdraw from the study, the data collected up to your withdrawal will be used unless you request to have them excluded. The Principal Investigator(s) may terminate your participation if they deem it in your best interest. They may also do this if you cannot adhere to the instructions required by the study.

DATA PROTECTION

All information and data collected from this study will be classified as confidential. The Principal Investigators and their research teams and the Human, Artefacts Ethics Sub-Committee (CityU) / Human Research Ethics Committee (EdUHK), and Human Research Ethics Committee (HKU) will have the right to use and retain your data for the purposes and in the manner described in this information sheet. Data will be retained for 5-15 years, and some data will be used to build a child database. Any presentation or reporting of findings will involve only anonymized data; your identity will remain confidential. Personal information identifying you (e.g., your name) will not be kept in the database. Any hard copies of the collected data will be placed in sealed envelopes and lockers. Soft copies will be stored in password-protected files on cloud and hard drives. Only the research team will have access to the keys to the locked cabinets and passwords.

WHO TO CONTACT IF YOU HAVE QUESTIONS

If you have any queries about this questionnaire or project, please contact EdUHK (Email: KeySteps@eduhk.hk; Phone Number：2948 8650).